das fuenfte Rad am Wagen sein
das fuenfte  Rad am Wagen sein oder in einer Gruppe ueberflaessig sein

/russisch: быть лишним в компании, чувствовать себя пятым колесом к телеге/

Beispiel: In meinem letzten Urlaub bin ich als Single mit mehreren Paaren verreist und fuehlte mich wie das fuenfte Rad am Wagen.