Rettungsroutine обозначает цикл постоянно повторяющихся мер по спасению финансовой системы, и именно это наилучшим образом описывает нынешний дух времени, объяснили свой выбор в Обществе немецкого языка. Несмотря на престижный статус выражение еще не успело прочно закрепиться в немецком языке: большинство упоминаний в интернете связано с новостью о выборе его словом года, а из известных цитат встречается разве что комментарий председателя комитета по внутренней политики Бундестага Вольфганга Босбаха (Wolfgang Bosbach): "Большинство проголосует за новые миллиарды, спасение у нас уже давно превратилось в рутину". Однако при выборе слова года речь идет не о частоте употребления, а о "языковой хронике уходящего года", отметил председатель Общества Армин Буркхардт (Armin Burkhardt).

"Этот выбор показывает, насколько глубоко кризис проник в наш словарный запас", – отметило издание Spiegel Online. Второе место лингвисты присудили слову "Kanzlerpräsidentin" (канцлер-президент), которое описывает стиль Ангелы Меркель по управлению не только своей партией, но и всей страной.

В прошлом году словом года стал "стресс-тест", которому подвергались в равной степени пациенты (термин родом из медицины), банки и атомные электростанции. В 2010 году первое место досталось выражению "рассерженный горожанин", родившемуся на волне протестов против строительства вокзала Штутгарт-21.
http://germania-o...